{nl}Ce l’ho! Al ritorno dalle vacanze, sono stato colpito come un macigno dalla notizia del ritorno di Superman nelle edicole. Cos? nel pomeriggio, subito prima di vedere Superman returns, ho fatto un (neanche troppo lungo) giro per le edicole e l’ho trovata.
La confezione con i primi due numeri de Le avventure di Superman ? mia!
Ragazzi, non so come spiegarvelo…sono davvero emozionato! Ma andiamo con ordine e vediamo un po’ pi? nel dettaglio di cosa stiamo parlando.
L’ Opera
Le avventure di Superman ? in pratica una collana di ristampe contenente le pi? importanti storie dell’ eroe da Crisis on infinite Earths fino a Infinite crisis. I numeri totali annunciati in un primo momento erano 52, ma non ? da escludere un eventuale ampliamento dell’opera in seguito.
In questi primi due numeri, in vendita al prezzo promozionale di 1,95 euro, viene ristampata tutta la mini The man of Steel pi? le prime due storie successive, sempre ad opera di Byrne. I due numeri successivi saranno in vendita al prezzo di 2,95 mentre i numeri 5 e 6 saranno in vendita a 3,95. A partire dal numero 7 le uscite saranno composte da fascicoli singoli (anzich? due alla volta) a 3,95 euro.
La confezione
Gli albi sono prodotti in maniera davvero ottimale: carta patinata e colore, brossura con colla e filo (ho provato ed ? davvero solidissima!) e seconda, terza e quarta di copertina a colori. Davvero niente male non c’? che dire, specie per il prezzo a cui viene proposta al pubblico!.
L’ adattamento e le traduzioni
Queste sono le note dolenti, anzi, dolentissime! Mancano completamente i redazionali e, per quanto possa far piacere avere fra le mani un albo tutto fumetto, forse una breve nota introduttiva o di benvenuto per i nuovi lettori non sarebbe stata male.
Ma il vero punto debole de Le avventure ? la traduzione.
Basta dare una rapida occhiata allo staff per capire il perch?….tutti i nomi sono spagnoli! Niente di strano quindi che la traduzione sia stata fatta dallo spagnolo all’italiano da parte dello staff totalmente interno alla Planeta. E purtroppo il risultato ? davvero insufficiente…
Conclusioni finali
Per concludere prendiamo in considerazione un fatto che sembra abbastanza evidente. La serie ? stata realizzata in fretta e furia per potere andare nelle edicole in corrispondenza con il lancio nelle sale del nuovo film dell’ azzurrone. Ci? nonostante ? realizzata decisamente bene, tolto per le traduzioni. Le stesse traduzioni sembra saranno un problema solo temporaneo, in quanto la stessa Planeta ha annunciato di avere incluso nel proprio staff redazionale dei traduttori italiani.
In pi? non posso che applaudire la scelta delle storie. Pubblicare materiale di 20 anni fa potrebbe sembrare una scelta stupida, ma, al contrario, ?, a parer mio, solo una scelta molto coraggiosa. The man of steel rappresenta infatti l’ unico vero punto di inizio che si pu? presentare al lettore per fornirgli tutti gli elementi necessari per comprendere un personaggio con una storia editoriale molto complessa come Superman. Senza contare che, diversamente dai lavori recenti di Byrne, quelle sono ottime storie, leggibilissime e godibilissime ancora oggi.
Facciamo quindi tutti insieme un applauso alla nuova arrivapa, la Planeta, e ,speriamo, alla nuova era dei personaggi DC Comics in Italia!
Tag: Planeta DeA